| 翻訳と辞書 |
De vetula
''De vetula'' ("On the Old Woman") is a long 13th-century elegiac comedy written in Latin. It is pseudepigraphically signed "Ovidius", and in its time was attributed to the classical Latin poet Ovid. It consists of three books of hexameters, and was quoted by Roger Bacon.〔Eugenio Garin, ''Astrology in the Renaissance: The Zodiac of Life'' (1986 translation), p. 17.〕 In its slight plot, the aging Ovid is duped by a go-between, and renounces love affairs.〔J. W. Binns, ''Ovid'' (1973), p. 202.〕 Its interest to modern readers lies in the discursive padding of the story.
==Attribution==
Its actual author, "Pseudo-Ovidius" to scholars, has been thought to be Richard de Fournival; but this is not universally accepted. The attribution to Ovid was reinforced by an implausible claim that the poem had been found in his tomb. The poem presents him as a Christian convert.〔("Ovid in the Middle Ages " )〕 The authorship of Ovid was questioned by the fifteenth-century humanist Angelo Decembrio;〔("Creating canons in fifteenth-century Ferrara: Angelo Decembrio's De politia litteraria, 1.10" ).〕 in fact Petrarch had already denied that Ovid could be the poet.〔J. W. Binns, ''Ovid'' (1973), p. 203.〕
There was a translation or paraphrase of the 1370s into French as ''La vieille'' ("The Old Woman") by Jean Le Fèvre.〔Lee Patterson, ''Chaucer and the Subject of History'' (1991), p. 294.〕〔Edition by Hippolyte Cocheris (1861), ''La Vieille ou les dernières amours d'Ovide''.〕 This was followed by a Catalan prose translation ''Ovidi enamorat'' by Bernat Metge in the 1380s.〔http://www.escriptors.cat/autors/metgeb/obra.php?id_publi=14315〕
The work was published in 1470.〔Luc Brisson, Christoph Jamme, ''Introduction à la philosophie du mythe'' (1996), p. 202.〕
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「De vetula」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|